Een opmerkelijke video

Misschien ken je de intelligente luidspreker wel. Partijen als Google, Apple en Amazon bieden zo'n intelligente speaker.

Je kunt vragen stellen en het is opvallend op hoeveel vragen er toch goede antwoorden komen. Naast vragen kun je opdrachten geven.

Hier een voorbeeld waarbij een oudere dame een vraag stelt en het antwoord komt onverwachts. Kijk eens naar de reactie . .. 'zit er iemand in die speaker.? Nu wennen we eraan, maar zeker bij senioren komen sommige technieken als onbegrijpbaar over.

De intelligente luidspreker is om meer redenen interessant

De zojuist genoemde intelligente luidspreker is om meer redenen interessant:

1: herkennen van spraak
Allereerst wordt er van kunstmatige intelligentie gebruik emaakt om de uitgesproken woorden iin leesbare woorden om te zetten, want alleen met leesbare woorden kan de computer verder 'denken'.

2. de analyse om het gewenste antwoord te vinden
Bijvoorbeeld kijken of er bij Wikipeida iets over zo'n woord wordt gezegd. Uit de zin moet de computer ook opmaken om wat voor soort vraag het gaat. Dat was tot nu toe vrijwel onmogelijk maar de techniek gaat nu hard.

3. het antwoord uitspreken
Na het 'bedenken van het antwoord' moet het antwoord ook verstaanbaar worden uitgesproken. Ook daar is kunstmatige intelligente voor nodig. We gaan er niet verder op in. Het verhaal is nu wel duidelijk: de intelligente luidspreker is een bolwerk van kunstmatige intelligentie.

Waarom is het vertalen van een taal zo lastig?

Er zijn verschillende redenen waarom het vertalen van de ene naar de andere taal zo lastig is.

1. Idiomatische uitdrukkingen
We zien hiernaast een aantal idiomatische uitdrukkingen. Dat zijn uitdrukkingen die je niet letterlijk moet nemen. Ze zijn hier weergegeven met de bekende Kaboontjes.

Neem de eerste uitdrukking: veel aan je hoofd hebben. Als je die uitdrukking niet kent zou je wellicht kunnen denken aan een hoofd waar allerlei dingen aan zitten...

Ook bij de andere uitdrukkingen is direct duidelijk dat je de zin niet letterlijk moet nemen.
Onze taal kent heel veel van dit soort idiomatische uitdrukkingen en dat maakt het vanzelfsprekend erg lastig om tot een goede vertaling te komen.

Opgave

Kijk eens naar de zin:

Hij zag haar met de verrekijker

Ga na wat de betekenis van die zin is bij de verschillende plaatjes.

plaatje 1

Een man op een boor en kijkt met een verrekijker. Wat ziet hij? Hij ziet haar (een dame die misschien op de kade staat).

plaatje 2

Een man loopt op het strand en wat ziet hij. Hij ziet haar terwijl ze door een verrekijker kijkt.

plaatje 3

Iemand kijkt met een verrekijker en wat ziet hij op de grind liggen... haar (de substantie).

Zijn er nog mogelijkheden?

Ja die zijn er. Denk maar eens aan de mogelijkheid dat 'haar' een eigennaam is.

Een indrukwekkende demo

De techniek die in deze video wordt getoond is door een speciaal team binnen Google uitgewerkt. Op dit moment zijn alle aanbieders van techniek bezig om kunstmatige intelligentie verder te ontwikkelen. En één ding staat vast... het gaat snel!

Opgave

Je bent nu aan het einde van de cursus gekomen. Was het lastig? Kijk maar eens op YouTube wat je allemaal nog voor video's kunt vinden. Met de achtergrond die je nu hebt kun je wat je ziet veel beter plaatsen.

Les 4:
het voorbeeld taal

Een opmerkelijke video

De intelligente luidspreker is om meer redenen interessant

Waarom is het vertalen van een taal zo lastig?

Maar ook het begrijpen van de context kan lastig zijn. Het begrip context leggen we uit aan de hand van de volgende opgave.

Opgave